有人就要說了，等一等，等一等，先回來，既然大部分日輕的譯名都挺自然的，各有各的獨特門道，那你又憑什麼知道前面說的《「庶民樣本」》的譯名的「本來面目」呢？如今出現在百科里的都是JiNg簡譯名，讀者姥爺們憑什麼要聽你胡說？
關於這個嘛，要說的當然就是如今可以觀察到的那些余韻啦。
b方說著名的《關公說事》，日文名是《旦那が何を言っているかわからない件》，譯名是《關於完全聽不懂老公在說什麼的事》；b方說最近熱播的《転生したらスライムだった件》，譯名是《關於我轉生變成史萊姆這檔事》……
要說譯名，那或許還是情有可原，畢竟翻譯Ai好者初總想要盡量保留原文每一個字節的存義，那麼反過來，國內的原創作品呢……？？
「關於我變成nV生這件事」、「關於我是妹控這件事」、「關於我被青梅竹馬調教的這件事」、「關於我是初代劍圣這件事」、「關於我成為店長這件事」、「關於我被武力b婚的這件事」……
如此這般堪稱浩如煙海的標題，至今仍然在那個當初盜載了Ai好者翻譯組的成果，如今標榜「最優質原創輕平臺」的網站大肆生滅著。
以上都是三明明在撰寫後記的時候現場百度出來的哦？
三明明心里覺得，之所以輕長標題被瘋狂詬病，其實主要的罪魁禍首在這些所謂的「國輕」吧……
也正是因為這個原因，三明明在擬定書名的時候，決意取一個與眾不同的長標題，而且希望取一個有意義的長標題。
那就是三明最初的成果——這本書的前身的書名了，那是一個正好達到了當時的長度上限，15字長的非常成功的標題。
那個標題的意味非常獨特，三明想要將這種意味保留復制下來，因此才有了之前那個曾用標題《試驗型當代nV子魔法高中生圈養實踐論》，不過遺憾的是，福至心靈的產物，再復刻其實是緣木求魚，兩個標題的重點、味道根本不一樣，沒有辦法，長標題最後成了三明的舍棄之物。
內容未完，下一頁繼續閱讀