她將鈴拉進懷里。這一次的擁抱，帶著一種絕望的緊度。
地上的馬卡龍殘骸散發著甜膩而頹廢的香氣。那是嫉妒的味道，也是占有慾的味道。
在這個Y郁的下午，鈴終於明白，要留住一個人，有時候必須先打碎一些東西。甚至是打碎那個完美的、虛假的外殼，露出里面最丑陋、但也最真實的黏稠核心。
「掃乾凈吧?！棺艏o子松開手，站起身，「明天......我們試著做y一點的餅乾。做那種摔不碎的。」
【譯注】
1.馬卡龍Ma：此處指20世紀初流行的「巴黎式馬卡龍」，由兩片杏仁蛋白餅夾餡而成。其制作對Sh度極為敏感，在臺灣的氣候下極難成功，象徵著佐紀子對「東京標準」的執著與挫敗。
2.裙邊Pied：法文意為「腳」。指馬卡龍烘烤時，底部邊緣因內部熱氣膨脹而溢出的一層蕾絲狀泡沫結構。這是評判馬卡龍成功與否的關鍵標志。
3.資生堂：位於東京銀座，是日本洋食與洋菓子文化的發源地之一，也是當時摩登男nV的圣地。工藤提起這個地名，是為了強調他與佐紀子共享的文化資本。
本章完
【本章閱讀完畢，更多請搜索三五中文;http://m.tsdyf.cn 閱讀更多精彩小說】