紅云到了紐約看到小亞住在學校的教堂里一間單人房。
「小亞，你為什麼可以住這里啊？」她很驚訝地問小亞。
「我為了增強英語能力，主動去紐約州政府為亞洲人開的英語班上課，另外我是基督徒，學校有教堂，星期天去做禮拜時，心情不好就會找神父談話。這位神父年紀很大，人很慈祥，我都把他當成爸爸。這學期開學前他問我說教堂的宿舍有空位要不要住進來，免房租；我一聽免費當然要住啊，留學生能省就省。我就搬進來住了。這里很好，有廚房可以自己煮，我都是每星期煮一大鍋r0U，分成七等分，每天晚餐吃一份，再配一些青菜，這樣很省錢。」小亞笑著說。
她想著以前聽說來美國留學生都是課余去餐館洗盤子，現在小亞雖然不必那麼刻苦，不過看來還是很節省地過生活。
晚上，她就在小亞房間打地鋪睡覺，冬天的紐約很冷，房間里都有暖氣，即使打地鋪也是溫暖的。當晚倆人聊到快天亮，她才知道留學生的生活真是大不易，甚至知道了小亞情感世界的大翻盤。
小亞是讀紐約州的長島大學諮商研究所，專攻臨床諮商，也就是畢業後會到醫院做心理師的工作。長島大學的臺灣留學生不少，全校有十多人，大家都住校，課余在一起還是用中文交談。小亞認為這樣子英文能力不會好。不過，在長島大學里，白人學生也不會主動找臺灣人談話，不只臺灣人，凡是b美國落後的國家的留學生，這些純美國白種人學生都不會想要深入認識他們；小亞的同班同學的白種人，上課、見面只是點個頭，有的還連理都不理人的也大有人在。剛開始小亞頗驚訝，因為這現象跟她在臺灣時想像的民主自由的美國真是大不相同，她發現美國除了歧視黑人之外，對其他非白種人也充滿歧視。
課余她都往校外跑，去參加一些美國人的日常活動，讓自己生活在真的美國人生活里。她發現有些校外的白種人反而是對亞洲人很親切。在一次中央公園夏季音樂會上她認識了兩個中年nVX，她們一知道她是從臺灣來的留學生，便邀請她去喝咖啡，詢問許多有關臺灣的風土名情，尤其是臺灣食物。原來這兩位nV士對異國美食充滿興趣與好奇，兩人常常到各國度假尋找當地特有食物。她們去過日本、韓國，非常喜歡日本的生魚片與韓國的辣年糕，但是還沒去過臺灣，聽說臺灣有很臭很臭的豆腐乾臭豆腐、有趣的豬血做成的咸蛋糕豬血糕以及用大刀切的面條刀削面。小亞看到美國白種nVX提起臺灣的小吃好像要流口水了，讓她在學校里被歧視的受傷的心頓時好了起來，原來美國并不是人人都對非純白種人有著不平權的歧視小亞心里想著。
分手前這兩位中年nVX，跟小亞要了連絡電話，小亞想說可以跟這兩位歐巴桑練習英文，便很大方地給了學校宿舍電話。不料，一個星期之後，她們真的打電話給她，邀請她去一個小島玩。她答應了，覺得這樣可以整天都用英文與她們交談，英文能力一定會增強的。結果同游的一天，小亞的英文能力確實是加強了，了解到好多美國人的俚語，收獲不少；不過收獲更多的是，一整天她被兩個歐巴桑糾正許多發音和用語方式。當下小亞心里還滿受創，覺得這兩位歐巴桑也太太太直接了吧。但事後她卻很感謝她們對她的真心。因為其中一位歐巴桑在分手時說了一番很讓她感動的話。
「Rose小亞的英文名字，我覺得你是一個很勇敢的亞洲nV孩，很想把我們的語言學好，很努力地問我們問題，所以我們覺得要幫助你，只要發現你的發音或用詞方式不對，我們就會立即糾正你，希望這樣的方式可以協助你學習到正確的英文，讓你在課堂上能更聽懂教授講課的內涵。」
小亞很相信這番話，她到美國讀書發現美國人是很「現實、自我」的族群，教授要贊美或批評學生時，會先說出重點，然後再說明原因；而我們臺灣人說話會先考慮別人的觀點，贊美別人可以直接說好話，但要批評別人時可不會直接說，總是要先繞好幾圈才說出批判的詞句。在課堂上發言時，這種東西方文化語言習慣大不同展現無遺。教授要學生發表意見時，美國學生總是立即說：「我不贊同這種說法，我的看法是…」，或是「我很認同這種想法，因為這議題…」；而臺灣或是韓國、日本等亞洲學生發言時，大多是「有些人不贊同這議題，因為…..，我的看法也跟她們一樣。」或是「這議題有正反兩面的想法…，我的看法偏向反面….。」
內容未完，下一頁繼續閱讀