雖然同根同源，但是緬族人也在脫離漢藏文化圈后，發展出自己的文明。
成化五年，雲南緬甸宣慰使司宣慰使卜剌浪，遣陶孟剌牙等來朝，貢金銀器皿象牙等物，賜宴及襲衣彩叚等物有差，仍命剌牙等賫敕並文錦紵絲紗羅等物歸賜卜剌浪及其妻。
按制度，朝廷制作了勅文讓使者歸諭土司，而漢語勅文由四夷譯館緬甸館制作譯文附于勅文后。
然而有趣的是，這篇譯文竟然全文為使用緬文字母拼寫的音譯，并非正確的緬語翻譯。
也就是說，緬語敕文使用的是緬文字母拼寫而非緬文。
造成這樣結果的原因，史書上并未記載，但是也不過就是兩種可能。
一個很可能的原因是當時緬甸譯館的緬語水平可能比較有限，僅限于《緬甸譯語》中有限的詞匯對譯，無法完成全文翻譯。
另有一個可能的原因或許是緬甸宣慰轄地緬人、撣人、漢人混雜，語言使用的情況比較復雜，宣慰本人或其使臣并不一定就使用緬語。
但不管那種結果，其實都或多或少顯示出大明對緬甸了解其實有限，否則很難解釋在朝廷官方文書里不使用緬文而是用緬文字母拼寫。
也正是因大明對緬甸不夠上心，所以才導致了今日緬甸局勢的失控。
內容未完，下一頁繼續閱讀